1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(نواختن موسیقی شاد پیانو)
4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(هر دو فریاد می زنند)
5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(میخندد)
6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(درب به شدت بسته می شود)
7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(موسیقی پر جنب و جوش پیانو پخش می شود)
8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(وزوز درها)
9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(آسانسور می‌چرخد)
10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(قهقهه می خندد)
11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(نفس می زند)
12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(درب می شکند)
13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
اوه! (نفس می زند)
14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(آه می کشد)
15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(حرف زدن نامشخص)
16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
دانیال:
17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(آه می کشد)
18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(آه می کشد)
19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(زنگ در به صدا در می آید)
20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (گفتگوی نامشخص)
- (در حال پخش موسیقی جاز)
21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(برهم زدن)
22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(قهقهه می خندد)
23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(صدای اعلان تلفن)
24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(با لحن تمسخرآمیز)
25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(خنده)
26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(تنفس سنگین)
27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(آنایس ناله می کند)
28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(آه می کشد)
29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(می خندد)
30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(نالیدن)
31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(آژیر آتش به صدا در می آید)
32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(به شدت بازدم می کند)
33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(مرغ های دریایی جیغ می کشند)
34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(قهقهه می خندد)
35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
فرانسوا: اوه لا لا لا لا لا!
36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(میخندد)
37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(آن تریل)
38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(آه می کشد)
39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(نفس می زند)
40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(نواختن موسیقی غم انگیز اپرا)
41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(گریه می کند)
42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(موسیقی غم انگیز اپرا ادامه دارد)
43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(صدای پس زمینه تلویزیون)
44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(زمزمه می کند)
45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
آنائیس: هوم.
46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(نواختن موسیقی شاد پیانو)
47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
آنائیس: (به انگلیسی) سلام!
48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
من آنائیس هستم. متاسفم!
49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(هر دو، به زبان انگلیسی) Nice to
ملاقات با شما!
50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
بله. ببخشید دوچرخه ام را شکستم
و اوه...
51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
مجبور شدم...
52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
این... زمان زیادی از من گرفت
آمدن چون
53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
من نمی توانم سوار مترو شوم، می دانید؟
وحشتناک است، واقعاً ...
54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(نفس می کشد) تروریست؟
55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
نه، نه، نه! من یک کلاستروفوب هستم.
من نمیتونم اینجوری زیر بار برم
56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
آیا می دانید؟ برای من، اینطور نیست
طبیعی بودن...
57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- اوه
- آه...
58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
ها ها Voila.
59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
بنابراین، من به شما اجازه دادم که به آنجا بروید،
و شماره پنج را فشار می دهید.
60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- پنج!
- بله.
61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- باشه!
- ببینمت!
62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
زن: می بینمت.
63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(به زبان فرانسه)
64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(به انگلیسی) آه! خوبه
65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- خوبه
- ممنون
66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
می توانید چمدان خود را در آن قرار دهید
اتاق اگر بخواهید بیا
67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
بنابراین، تنها یک تخت وجود دارد.
نمی دونم تو ...
68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
اگر دوست داری با هم بخوابیم
اما اوه...
69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (کره ای صحبت می کند)
- (به انگلیسی) بله، بله.
70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(به زبان فرانسه)
71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(به انگلیسی) آشپزخانه؟
72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(به زبان فرانسه)
73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (گفتگوی نامشخص)
- (به انگلیسی) اینجا یخچال است. Voila
74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(به زبان فرانسه)
75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(به انگلیسی) آه! نگاه کن...
76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
اینجا فر است، اما با گاز،
خیلی قدیمیه خیلی خطرناکه
77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- باشه؟
- باشه بله.
78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
مواظب باش ولی اشکالی نداره
79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(به زبان فرانسه)
80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(به انگلیسی) ببخشید اگر...
تو نمی فهمی
81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
و تو هم برات مهم نیست!
(می خندد) خب...
82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
من کلید را به شما می دهم. کوچک
یکی برای طبقه پایین است
83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
و بزرگ برای آپارتمان است
باشه؟
84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- ممنون
- ممنون
85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
شما خوش آمدید. وقتی ترک می کنی،
منظورم این است که در پایان اقامت شما
86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
شما فقط می توانید اوه ...
در را بکوب
87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- اوه؟
- بله. (می خندد)
88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
من به شما اعتماد دارم. این نیست
یک مشکل
89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
آه! فقط... کتاب های من را نگیرید،
لطفا
90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
اگر یکی را خواندی، نرو
با آن، خوب؟
91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
آنها گران نیستند، اما چه زمانی
کتابی خواندم که می خواهم آن را برای همیشه نگه دارم.
92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
ممکن نیست.
کتاب فرانسوی است
93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(به زبان فرانسه)
94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(می خندد)
95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(به انگلیسی) خوب، پس امیدوارم
از اقامت خود لذت خواهید برد،
96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
و پاریس و همه چیز.
97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
و اگر مشکلی دارید،
به من زنگ میزنی، باشه؟
98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- مممممم
- خداحافظ!
99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- خداحافظ
- سیائو، سیائو.
100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
سیائو، سیائو.
101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (درب به شدت بسته می شود)
- (میخندد)
102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(رعد و برق غرش می کند)
103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(زنگ تلفن)
104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(پخش موسیقی دراماتیک)
105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(درب به شدت بسته می شود)
106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(کوبیدن در)
107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
بالتازار:
108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
امیلی:
109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(تلفن وزوز می کند)
110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(زنگ تلفن)
111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(در بسته می شود)
112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(در بسته می شود)
113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
اکسل: مممم.
114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(حرف زدن نامشخص)
115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(نواختن موسیقی عجیب و غریب)
116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(زمزمه) لعنتی!
117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(زنگ تلفن)
118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(آنایس ناله می کند)
119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
آنائیس:
120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(پخش موسیقی دراماتیک)
121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(زنگ تلفن)
122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(به انگلیسی) بله؟
123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(به زبان فرانسه)
124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(به انگلیسی) چی؟ تو...
125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
میخوای چندتا رو دعوت کنی
دوستان از کره؟
126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
بله، شما می توانید. البته...
127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(به زبان فرانسه)
128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(به انگلیسی) شما می خواهید بخوابید
با آنها؟
129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(به زبان فرانسه)
130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(به انگلیسی) یعنی شما می خواهید
آنها در آپارتمان من با شما بخوابند؟
131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (به فرانسوی)
- (می خندد)
132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(به انگلیسی) مشکلی نیست.
133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(به زبان فرانسه)
134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(به انگلیسی) از عصر لذت ببرید.
خداحافظ متشکرم.
135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(به زبان فرانسه)
136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(درب می شکند)
137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(حرف زدن نامشخص)
138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(درب بسته می شود)
139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(زمزمه کردن)
140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(در حال پخش موسیقی عاشقانه)
141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(مسخره می کند)
142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
امیلی:
143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ (""چشم های بتی دیویس"""
توسط کیم کارنس بازی می کند) ♪♪
144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
مرد: یوان!
145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(ظروف به صدا در می آیند)
146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(حرف زدن نامشخص)
147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(خنده دور)
148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(فریاد زدن)
149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(زمزمه کردن)
150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(زمزمه کردن)
151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
امیلی:
152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(گریه و ناله)
153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(جیغ ترمزها)
154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(دور موتور)
155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(به انگلیسی) متاسفم، من...
156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
شاید بتوانم بنویسم
یک خط خنده دار برای شما.
157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(به شدت بازدم می کند)
158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
او برای من بسیار بیگانه است.
159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
و من دعا می کنم که انجام دهم
چیزی برای گفتن دارم...
160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
این منطقی است.
161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(زمزمه به فرانسوی)
162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
زن روی صفحه: (به انگلیسی)
واقعیت؟ (می خندد)
163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
من هم خواب های خنده دار می بینم.
164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
من خودم نیستم.
165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- مرد 1: شب بخیر.
- مرد 2: شب بخیر.
166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
به خاطر مسیح!
167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(پخش موسیقی دراماتیک)
168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- مرد 1: چه لعنتی
می‌خواهی ثابت کنی، نه؟ - زن: بهش بده!
169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
مرد 1: تو چی هستی
تلاش برای اثبات؟
170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
شما مثل بعضی ها رفتار می کنید
بچه تئاتر کلاسی به خاطر مسیح!
171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
همه شما را دوست دارند.
172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
شما فوق العاده گران قیمت هستید
حرفه ای!
173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- زن: چی؟
- مرد: آرام باش!
174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(در حال فریاد زدن بر سر یکدیگر)
175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
نمیدونم لعنتی
این است.
176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
مرد: او چیست؟ سیاسی
فانتزی؟
177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
دید ناامید سارا
ناتوانی شخصی؟
178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
امیلی: (به فرانسوی زمزمه می کند)
179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
مرد: (به زبان انگلیسی) نمی دانم
این نمایشنامه درباره چیست!
180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
نمی دانم این زن چیست
در مورد است!
181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
دانیال:
182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
آنائیس:
183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(درب به شدت بسته می شود)
184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
امیلی:
185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(بوق زدن)
186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(هنگ زدن ادامه دارد)
187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- آنائیس:
- (زنگ تلفن)
188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
مسیحی:
189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(بوق زدن)
190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(در ماشین به شدت بسته می شود)
191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(نواختن موسیقی متفکر)
192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
امیلی:
193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
آنائیس:
194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(زمزمه کردن)
195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(هر دو به آرامی ناله می کنند)
196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
امیلی:
197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(تنفس سنگین)
198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
امیلی:
199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(در حال پخش موسیقی عاشقانه)
200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
فرانسوا:
201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
بالتازار:
202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
امیلی:
203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(نواختن موسیقی عجیب و غریب)
204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(تایپ کردن)
205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
آنائیس:
206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
امیلی:
207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(امیلی آه می کشد)
208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(آنایس میلرزد)
209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(پخش موسیقی دراماتیک)
210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
زیرنویس: HIVENTY